Le Nord
« Les ch’tis » är ett smeknamn som refererar till folket som bor i norra Frankrike, i regionen Nord-pas-de-Calais (som heter « Hauts-de-France » från och med introduktionen av en ny administrativ indelning i 2016).
Vi kallar dem så på grund av deras uttal på franska. Ljuden « S » och « C » blir nämligen « Ch » när de pratar. Dessutom brukar de säga « ch’est ti » i stället för « C’est toi ». Därifrån kommer troligen namnet « Ch’ti ».
Vad sägs om dem ? Att de är snälla. Det är precis det den franska filmen « Bienvenu chez les Ch’tis » (2008) illustrerar med humor. Filmen, som berättar livet av en mellanchef i Södra Frankrike som blir förflyttad till en liten stad i Nord-pas-de-Calais, fick stor succé när den kom ut.
La Bretagne
« Det regnar jämnt i Bretagne och folket där är envisa. » Här är det som jag har hört om Bretagne sen jag var barn. Är det sant ? Det sägs om staden Rouen i Normandie att den är Frankrikes nattkärl på grund av dess geografi och därför att det regnar mycket där. Regnar det mer i Bretagne än i Normandie ? Du får avgöra själv…
La Normandie
Och folket från Normandie apropå ? Vi förknippar dem ofta med uttrycket « P’têt ben que oui, p’têt ben que non » (« Peut-être que oui, peut-être que non ») som reflekterar deras förmodad oförmåga att ge ett tydligt svar till en fråga. Uttrycket används ofta med humor av Fransmännen oavsett var de kommer ifrån när de vill undvika att uttala sig klart om något.
Och folket i Marseille då ?
« De överdriver jämt! » Ja, man hör den här kommentaren väldigt ofta, till och med jag får höra det jämt om mig själv ! (Min far kommer från Marseille…). I ett samtal mellan två vänner kan det hända att en av dem frågar den andra « Är du från Marseille ? » om han tycker att hans vän överdriver. Och om ni hör pratas om en sardin i ett sammanhäng där någon överdriver kommer det från en saga från Marseille som berättar att det har funnits en gång en sardin som var så stor att den blockerade hela den gamla hamnen i Marseille.
Ja, jag vet inte om dessa stereotyper motsvarar verkligheten men det jag vet är att de ofta antyds i samtalen mellan fransmännen. Om du lär dig franska kan det vara en poäng att du känner dem.